Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:wiki_bedienung [24/06/2016 11:21] – créée uli
+++ fr:wiki:wiki_bedienung [24/06/2016 15:03] (Version actuelle) – uli
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
- **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
+**Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
 //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
-====== Die Bedienung des Acourate-Wiki ======
+====== How to edit the Acourate-Wiki ======
 \\
-**Grundsätzliches:**
+**Basics:**
-Das Wiki ist so strukturiert, dass auch bei Fehlbedienung nichts kaputt oder verloren gehen kann. Alle Änderungen an bestehenden Seiten lassen sich problemlos zurückspielen. Wer lieber dennoch auf "sicherem" Terrain etwas ausprobieren möchte kann sich hier austoben: [[:wiki:wiki_bedienung:spielwiese|Spielwiese]]
+The wiki is designed in such a way that even in case of an operation error nothing gets damaged or lost. All modifications of existing pages can be reversed without problems. If you still like to play around on a safe ground you can first start with a [[:fr:wiki:wiki_bedienung:spielwiese|sandbox]]:
 ----
 \\
-**Eine bestehende Seite ändern:**
+**Modification of an existing page:**
-\\
+After the login you will find for each page which is allowed for modification by the user some symbols at the right side to edit the page:
-Nach der Anmeldung erscheint über jeder Seite die man als User bearbeiten kann folgendes Symbol:
-{{:bed_wiki_01.png?nolink&}}
+{{:bed_wiki_01_fr.png?nolink&}}
-Klickt man auf Bearbeiten erscheint die gewählte Seite in einem Editor. Es gibt im Wiki zwei verschiedene Editoren, die beide ihre Vorzüge haben:\\
+A click on Edit opens the selected page in an editor The wiki has two editors, each of them has its advantages:\\
-\\
-\\
 \\
 {{:bed_wiki_02.png?nolink&}}
-__CKG Editor:__ Ist ein grafischer Editor, der Texte ähnlich wie in Word bearbeitet. Er ist die komfortabelste Methode um bestehende Texte zu editieren, bietet eine Rechschreibkorrektur und ist intuitiv zu bedienen.\\
+__CKG Editor:__ this editor is a graphic WYSIWYG editor, similar to a text editor like Word. This is the most comfortable way to edit existing texts including a spell checking. It can be intuitively used.\\
-\\
 \\
 {{:bed_wiki_03.png?nolink&}}
-__DW Edit:__ Dieser Editor bearbeitet direkt den Quelltext der Wiki Dateien. Er eignet sich besonders gut um neue Links zu setzen oder für das Handling von Bildern.
+__DW Edit:__ this editor is directly editing the source text of the wiki files. Links or pictures can be nicely handled.
 \\
-Die Editoren lassen sich mit dem Button am unteren Ende der bearbeiteten Seite beliebig umschalten.
+A button below the editor allows to switch between both editor modes.
 ----
 \\
-**Eine neue Seite hinzufügen:**
+**Adding a new page:**
-Das Hinzufügen neuer Seiten geht am einfachsten in DW Edit. Dazu die Seite aufrufen auf der der Link erscheinen soll und im Quelltext an der Stelle an der der neue Link erscheinen soll den Titel der Seite in zwei eckigen Klammern eintragen:
+Adding a new page is most simply carried out with the DW Edit. Open the page where the link to the new page shall be placed. Then add the title of the new page at the proper position emedded in double square brackets:
 {{:bed_wiki_04.png?nolink&}}
-Nun kann man in den für die Bearbeitung einfacheren CKG-Editor wechseln und man sieht einen roten, noch nicht verknüpften Link:
+Now switch to the CKG Edit and click on the new red link (which does not yet contain a valid link adress):
 {{:bed_wiki_05.png?nolink&}}
-Klickt man auf diesen Link frägt das Wiki ob man die Seite anlegen möchte. Sobald die Seite Inhalt hat kann sie abgespeichert werden und ist dann unter angegebenem Link zu finden.
+The wiki will ask if a new page shall be created. After confirmation and entering of some text into the new page you can save the page. It will be found later by the given link.
 ----
 \\
-**Einfügen von Bildern:** \\
+**Adding pictures:** \\
-\\
-Snapshots vom Bildschirm oder Kurven aus Acourate (Datei > Save Amplitude Chart to PNG) sollten als PNG Datei vorliegen. Diese lassen sich am bequemsten mit DW-Edit ins Wiki übertragen:\\
 \\
+Screenshots or Acourate chart pictures (e.g. File > Save Amplitude Chart to PNG) should be given as files in PNG format. You can easily transfer them with DW Edit to the wiki:\\
 \\
 {{:bed_wiki_06.png?nolink&}}\\
-Dazu das Symbol mit dem Bild anklicken.\\
+Click the picture icon\\
 \\
 \\
@@ Ligne 66: / Ligne 61: @@
 {{:bed_wiki_07.png?nolink&}}
-Auf //Dateien auswählen// klicken und die hochzuladenden Dateien auswählen, dann auf //Hochladen// klicken.\\
+Click on //Select File/s// and define the files to upload. Then click on //Upload// \\
-\\
-\\
-\\
 \\
 \\
 {{:bed_wiki_08.png?nolink&}}\\
-Nun kann die hochgeladene Datei mit einem Klick angewählt werden.\\
+After the upload the desired picture can be selected for embedding it in the actual page\\
-\\
-\\
-\\
 \\
 \\
 {{:bed_wiki_09.png?nolink&}}
-Im folgenden Fenster kann gewählt werden, wie die Datei eingebunden werden soll. Die dargestellten Optionen haben sich bewährt.\\
+The following window allows the definition of different picture options. The options set in the picture above have been proved to properly work.
-\\
 ----