Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:wiki:bedienung:programmoberflaeche [23/06/2016 15:28] – angelegt uli
+++ fr:wiki:bedienung:programmoberflaeche [24/06/2016 15:02] (Version actuelle) – uli
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+====== Interface de l'utilisateur ======
- **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction** \\
-//(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
-====== Programmoberfläche ======
 {{:wiki:bedienung:pgof_oben.png?nolink&}}
-  - Öffnen
+  - Ouverture de projet
-  - Speichern
+  - Sauvegarde du projet en cours
-  - Workspace aktivieren/deaktivieren (Legt fest ob alle Daten in den gleichen Ordner gespeichert werden sollen)
+  - Choix ou désactivation d'un espace de travail (détermine le répertoire par défaut du projet en cours; étape nécessaire afin d'utiliser l'étape "Room Macros"
-  - Alle Kurven aus der Ansicht löschen
+  - Efface toutes les courbes en cours
-  - Eine Kurve aus der Ansicht löschen
+  - Efface la courbe en cours
-  - Zurück (ein Schritt)
+  - Retour en arrière
-  - Kurve dicker darstellen
+  - Épaississement du trait de la courbe
-  - Nachfrage/Bestätigung beim Speichern/Überschreiben einer Kurve, sofern bereits als gespeichert erkannt
+  - Si cette option est cochée, une requête de confirmation demandera si vous désirez sauvegarder une nouvelle courbe et effacer la courbe en cours
-  - Anzeige des aktuellen Workspace
+  - Indique l'emplacement de l'espace de travail en cours
-  - Auswahl der aktiven Kurve für die nachfolgende Bearbeitung (notwendig vor laden, speichern, bearbeiten, auch z.B. für Chart-Informationen) Falls Nummer der Kurve unterstrichen ist: Kurve enthält ungespeicherte Daten
+  - Pour chaque étape du processus d'analyse, sélectionne chacune des courbes séparément. Une sélection doit être faite avant toute sauvegarde ou pour l'ouverture d'une nouvelle courbe à éditer
-  - Einstellung der verwendeten Abtastrate
+  - Taux d'échantillonnage des courbes en cours: doit êrte réglé avant l'ouverture d'une courbe. Ne pas changer le taux d'échantillonage sans avoir effacé toutes les courbes en cours.
-  - Ansicht (Amplitude, Phase, Zeit, Amplitude & Zeit, Amplitude, Phase & Zeit)
+  - Choix des différentes vues (tableaux): Amplitude vs fréquence; Phase vs fréquence; etc.
 {{:wiki:bedienung:pgof_ampl_oben.png?nolink&}}
-Gibt die Daten der aktuellen Cursorposition an:
+Données relatives à l'emplacement du curseur:
-  - Pegel bei Frequenz
+  - Niveau de la courbe en dB
-  - Zykluszeit der Frequenz
+  - Temps équivalent à un cycle pour la fréquence
-  - Wellenlänge
+  - Longeur d'onde
-  - 1/4tel Wellenlänge [[:wiki:anhang:glossar:allison-effekt|Allison Effekt]]
+  - 1/4 de la longueur d'onde -voir [[:fr:wiki:anhang:glossar:allison-effekt|Allison Effect]]
  \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_ampl_rechts.png?nolink&}}
-  - Dateiname und dargestellte Farbe der geladenen Kurven (Häkchen entfernen und Kurve wird nicht mehr dargestellt)
+  - Nom des différentes courbes affichées et leurs couleurs respectives (si non coché, ne s'affiche pas)
-  - Anzahl der Frequenz-Stützpunkte der Kurve
+  - Nombre de points sur la courbe
-  - Maximaler Pegel der gesamten Kurve in dB bei Frequenz
+  - Niveau le plus haut atteint par la courbe et à quelle fréquence
-  - Minimaler Pegel der gesamten Kurve in dB bei Frequenz
+  - Niveau le plus bas atteint par la courbe et à quelle fréquence
-  - Maximaler Pegel im markierten Bereich
+  - Niveau le plus haut dans la portion sélectionnée
-  - Minimaler Pegel im markierten Bereich
+  - Niveau le plus bas dans la portion sélectionnée
-  - Differenz zwischen den beiden Pegeln
+  - Différence entre les niveaux 5 et 6
-  - Pegel bei Frequenz an der linken Markierung
+  - Niveau de la fréquence au marqueur gauche de la portion sélectionnée
-  - Pegel bei Frequenz an der rechten Markierung
+  - Niveau de la fréquence au marqueur droit de la portion sélectionnée
-  - Differenz zwischen den beiden Pegeln
+  - Difference entre les niveaux 8 et 9
  \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_oben.png?nolink&}}
-Gibt die Daten der aktuellen Cursorposition in Zeitbereich an.
+Données alpha numériques relatives au graphique:
  \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_rechts.png?nolink&}}
-  - Anzahl der Abtastwerte eines Zeitsignals
+  - Nombre d'échantillons
-  - Maximalwert bei Abtastwerte
+  - Valeur la plus haute de ces échantillons
-  - Minimalwert bei Abtastwerte
+  - Valeur la plus basse de ces échantillons
-  - Maximaler Wert im markierten Bereich
+  - Valeur la plus haute dans la portion sélectionnée
-  - Minimaler Wert im markierten Bereich
+  - Valeur la plus basse dans la portion sélectionnée
-  - Benötigte Zeit des Schalls im ausgewählten Bereich
+  - Temps de la portion sélectionnée
-  - Zurückgelegte Strecke des Schalls im ausgewählten Bereich
+  - Distance parcourue par le son de la portion sélectionnée
-  - Anzahl Abtastwerte im ausgewählten Bereich
+  - Nombre d'échantillons de la portion sélectionnée
-  - Frequenz entsprechend zum markierten Zeitbereich (1/Zykluszeit)
+  - Fréquence correspondant au cycle complet de la portion sélectionnée (1/ cycle)