Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:wiki:bedienung:programmoberflaeche [23/06/2016 16:17] – bernard
+++ en:wiki:bedienung:programmoberflaeche [23/06/2016 16:38] – uli
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME
+====== User Interface ======
-====== Interface de l'utilisateur ======
 {{:wiki:bedienung:pgof_oben.png?nolink&}}
-  - Ouverture de projet
+  - Open file into Active Curve
-  - Sauvegarde du projet en cours
+  - Save Active Curve to file
-  - Choix ou désactivation d'un espace de travail (détermine le répertoire par défaut du projet en cours; étape nécessaire afin d'utiliser l'étape "Room Macros"
+  - Choose or disable Active Workspace (determines default directory for program operations; necessary for proper operation of Room Macros)
-  - Efface toutes les courbes en cours
+  - Clear all loaded Curves
-  - Efface la courbe en cours
+  - Clear the Active Curve
-  - Retour en arrière
+  - Go Back one step
-  - Épaississement du trait de la courbe
+  - Make Active Curve thicker
-  - Si cette option est cochée, une requête de confirmation demandera si vous désirez sauvegarder une nouvelle courbe et effacer la courbe en cours
+  - If WriteConf is checked demand confirmation when saving a curve which will overwrite an existing file
-  - Indique l'emplacement de l'espace de travail en cours
+  - Displays the current Active Workspace directory path
-  - Pour chaque étape du processus d'analyse, sélectionne chacune des courbes séparément. Une sélection doit être faite avant toute sauvegarde ou pour l'ouverture d'une nouvelle courbe à éditer
+  - Enables selection of the Active Curve for any process steps until another Active Curve is selected. Needed before file open, save, or edit. If a curve number is underlined here, it contains unsaved data
-  - Taux d'échantillonnage des courbes en cours: doit êrte réglé avant l'ouverture d'une courbe. Ne pas changer le taux d'échantillonage sans avoir effacé toutes les courbes en cours.
+  - Sample rate assumed by Acourate for all currently open curves. Must be set BEFORE opening a file. Should not be changed without clearing all curves before further processing
-  - Choix des différentes vues (tableaux): Amplitude vs fréquence; Phase vs fréquence; etc.
+  - Charts to View: Amplitude (vs frequency); Phase (vs frequency, including unwrapped phase and group delay); value (usually pressure) (vs Time); Amplitude vs frequency and value vs Time; All three available charts
 {{:wiki:bedienung:pgof_ampl_oben.png?nolink&}}
-Données relatives à l'emplacement du curseur:
+Data for the current cursor position:
-  - Niveau de la courbe en dB
+  - Sound level and frequency
-  - Temps équivalent à un cycle pour la fréquence
+  - Time for one full cycle at this frequency
-  - Longeur d'onde
+  - Wavelength based on speed of sound in dry air at 21.35 degrees Celcius
-  - 1/4 de la longueur d'onde -voir [[:wiki:anhang:glossar:allison-effekt|Allison Effect]]
+  - 1/4 Wavelength - see [[:wiki:anhang:glossar:allison-effekt|Allison Effect]] in Glossary
  \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_ampl_rechts.png?nolink&}}
-  - Nom des différentes courbes affichées et leurs couleurs respectives (si non coché, ne s'affiche pas)
+  - Filename and illustrated color of the loaded curves (remove checkmark and curve is no longer displayed)
-  - Nombre de points sur la courbe
+  - Number of frequency points of the curve
-  - Niveau le plus haut atteint par la courbe et à quelle fréquence
+  - Maximum level of the entire curve in dB which occurs at stated frequency
-  - Niveau le plus bas atteint par la courbe et à quelle fréquence
+  - Minimum level of the entire curve in dB which occurs at stated frequency
-  - Niveau le plus haut dans la portion sélectionnée
+  - Maximum level within the marked area
-  - Niveau le plus bas dans la portion sélectionnée
+  - Minimum level within the marked area
-  - Différence entre les niveaux 5 et 6
+  - Difference between the two levels
-  - Niveau de la fréquence au marqueur gauche de la portion sélectionnée
+  - Level at frequency on the left mark
-  - Niveau de la fréquence au marqueur droit de la portion sélectionnée
+  - Levelat frequency on the right mark
-  - Difference entre les niveaux 8 et 9
+  - Difference between the two levels
- \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_oben.png?nolink&}}
+ \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_oben.png?nolink&}}
-Données alpha numériques relatives au graphique:
+Returns the data from the current cursor position in the time domain.
- \\  \\  \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_rechts.png?nolink&}}
+  - X-axis - Time in seconds at cursor position
+  - Y-axis - value of time signal at cursor position
+  - Sample - Time in whole samples at cursor position
-  - Nombre d'échantillons
+ \\ {{:wiki:bedienung:pgof_time_rechts.png?nolink&}}
-  - Valeur la plus haute de ces échantillons
-  - Valeur la plus basse de ces échantillons
-  - Valeur la plus haute dans la portion sélectionnée
-  - Valeur la plus basse dans la portion sélectionnée
-  - Temps de la portion sélectionnée
-  - Distance parcourue par le son de la portion sélectionnée
-  - Nombre d'échantillons de la portion sélectionnée
-  - Fréquence correspondant au cycle complet de la portion sélectionnée (1/ cycle)
-I
+  - Number of total samples of a time signal
+  - Maximum value for samples
+  - Minimum value in samples
+  - Maximum value within the marked area
+  - Minimum value within the marked area
+  - Total time of the sound signal in the selected interval
+  - Distance traveled by sound during the selected interval
+  - Number of samples in the selected interval
+  - Frequency whose whole cycle time equals the selected interval (1 / cycle time)