Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:wiki:anhang:anleitungen:nachhall_messen_und_interpretieren [23/06/2016 11:08] – created uli
+++ en:wiki:anhang:anleitungen:nachhall_messen_und_interpretieren [10/02/2019 14:51] (current) – murray_t
@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== Measure and Interpret Reverberation ======
- **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\
-//(remove this paragraph once the translation is finished)//
-====== Nachhall messen und interpretieren ======
 \\
-Musik wird im Tonstudio für eine "genormte" räumliche Situation produziert. Dabei geht man von einem in der DIN festgelegten Nachhall im Hörraum aus. Je eher der Nachhall im Hörraum dem in der DIN festgelegten Nachhall entspricht, desto genauer entspricht die gehörte Musik der, die vom Tonmeister im Studio gemischt wurde. Je nach Größe bzw. Volumen des Hörraums variiert der von der DIN festgelegte Nachhall.
+Music is produced in the recording studio for a "standardized" listening room. The standard is set by DIN to reflect what DIN judges to be a typical environment in the listening room. The closer the reverberation in the listening room to the standard established by DIN, the more accurately the studio mix will be reproduced as intended by the mastering engineer. Depending on the size or volume of the listening room, and the reflectivity of the room surfaces at different frequencies, the reverberation will vary more or less from the DIN standard.
 ----
 \\
-. Zuerst muss eine mit dem [[:wiki:funktionen:logsweep:logsweep_recorder|LogSweep-Recorder]] aufgenommene [[:wiki:anhang:glossar:pulse|Pulsantwort]] vorliegen. Man lädt zuerst die PulseXXL.dbl Datei, wählt dann bei Active Curve Kurve Nr. 2 und öffnet die PulseXXR.dbl Datei. Dann unter //TD-Functions// die Funktion //Reverbation Time// anwählen:\\
+. First use [[:wiki:funktionen:logsweep:logsweep_recorder|LogSweep-Recorder]] to record an [[:wiki:anhang:glossar:pulse|Impulse Response]]. Load the PulseXXL.dbl file (the left channel) into curve 1 then select as Active Curve curve 2 and load PulseXXR.dbl (the right channel) into curve 2. Then select under TD-Functions Reverbation Time:\\
 \\
 \\
@@ Line 17: / Line 13: @@
 {{:bilder_anleitungen:anl_nachhall_01.png?nolink&}}
-Zuerst muss man sich für die Art der angezeigten Toleranzfelder entscheiden:
+First you have to decide on the type of tolerance zones (displayed on the upper right):
-  * Music: Entspricht der Empfehlung zum Musikhören.
-  * Speech: Für optimale Sprachwiedergabe, z.B. in Klassenzimmern oder Konferenzräumen
-  * Studio: Erzeugt das Toleranzfeld zum abhören von Musik im Tonstudio
-Im Fenster sind dann in der rechten Spalte die Maße des Hörraumes einzugeben. Im Feld //+correct //  kann das Volumen anderer z.B. durch Gänge offen mit dem Hörraum verbundener Räume eingegeben werden. Dann auf //Volume//  klicken, die gestrichelten Linien, welche die Toleranzfelder der entsprechenden DIN darstellen werden an das Raumvolumen angepasst.
+Music: This is the recommendation for listening to music.\\
+Speech: For optimal voice reproduction, for example, in classrooms or meeting rooms\\
+Studio: Creates the tolerance zone to listen to music in the recording studio\\
+In the window in the right column, the dimensions of the listening room should be entered. A simple volume calculation is given by length, width and height in a shoebox room. But many rooms have different shapes (L-room, sloping ceiling etc.) and thus the calculation is more complicated. The "+correct" value is allows to add/subtract an amount of correction volume to the volume calculated by length x width x height. Then click the volume button, and dotted lines appear representing the upper and lower tolerance of the corresponding DIN reverberation standard adapted to the room volume.
-Beim Reiter //Analysis//  kann die verwendete Glättung verändert werden. \\  \\
+Under "Analysis" there is the option to change the smoothing algorithm used.
-**Interpretation:**  Dieser akustisch nicht weiter behandelte Hörraum weißt ab 150Hz bis etwa 3000Hz zuviel Nachhall auf. Dieser kann durch die Verwendung passender Absorber weiter reduziert werden.
+**Interpretation:** The listening room in this example has too much reverberation for music according to the DIN standard from 150Hz to about 3000Hz. This can be reduced if desired by using appropriate acoustic absorbers.